优酷网(youku)の最近のブログ記事

 今日で、旧ソ連のチェルノブイリ事故から25年を迎えました。当時、私はほんの子供だったので、その事故の詳しい事は覚えていませんが、ただただ歴史に残る悲惨な事故だということだけは記憶しています。
 福島原発事故から、1ヶ月以上が経ち、チェルノブイリ事故に関しては、ネット上でしか情報を得る事はできなくなっています。新聞の紙面も、テレビも、このチェルノブイリの事故はほとんど取り上げられていません(取り上げられてもほんの小さな記事です)。被災者の方々を考慮してなのか、都合が悪いからなのか。どっちでも構いませんが、このまま、毎日テレビや新聞だけの生活を送っていると、当事者でないと、事故の重大さを忘れてしまいそうです。我が家の購読新聞にはチェルノブイリ事故25周年の記事が見当たらなかったので、中国の新聞をのぞいてみました。やはり、チェルノブイリに関する記事がちゃんとありました。



切尔诺贝利:那些被核伤害的人们

    1986年4月26日,在进行一项实验时,原苏联切尔诺贝利核电站4号反应堆发生爆炸,30人当场死亡,8吨多强辐射物泄漏。此次核泄漏事故使电站周围6万多平方公里土地受到直接污染,320多万人受到核辐射侵害,酿成人类和平利用核能史上的一大灾难。

    事故发生后,原苏联政府和人民采取了一系列善后措施,清除、掩埋了大量污染物,为发生爆炸的4号反应堆建起了钢筋水泥 "石棺"。离核电站30公里以内的地区被辟为隔离区,很多人称这一区域为"死亡区"。

    2011年4月,切尔诺贝利核事故已经过去了整整25周年,当人们心中切尔诺贝利核事故留下的创伤渐渐愈合的时候,福岛核危机又一次告诉世人:核安全,永远是人类和平利用核能过程中的最重要一环。在这个时候,我们不妨一起看一看那些曾经在切尔诺贝利核事故中被伤害的人们,他们的悲伤和痛苦,时刻提醒我们:核安全并不仅仅是一个国家的问题,这是整个世界面临的问题。

新华网より:原文、写真は→こちら(写真は1〜20まであります)


<翻訳開始> チェルノブイリ:核被害者たち

1986年4月26日、ある実験が行われていたとき、旧ソ連チェルノブイリ原子力発電4号基が爆発をおこした。その場で30名が死亡し、8トン以上の強い放射能が漏れた。この時の放射能漏れ事故は、原発の周囲6万平方キロメートルもの土地が汚染され、320万人以上の人が放射能にさらされ、人類平和史上最悪の原発事故となった。

事故発生後、ソ連政府と人民は、爆発を起こした4号基の鉄筋セメントでできた石棺をつくる工事を進めるため、周辺の除去清掃、大量に汚染物を埋める措置を行った。原子力発電所から30キロメートル以内の区域は、隔離され、多くの人がその地域を「死の区域」と呼んだ。

2011年4月、チェルノブイリ事故から丸25年が経ちました。当時の被害者の人々の心に受けた傷が徐々に癒されたとき、福島原子力発電所の核事故が、また世界の人々に、核の安全、それは私たち人類が原子力エネルギーを利用していく中で、最重要な問題であり、このときに、私たちはかつてチェルノブイリ事故に遭われた人々の受けた悲しみや苦しみから、目を背けてはならない。そして、いつも核の安全は一国の問題だけではなく、世界すべてに直面する問題である事を指摘している。
<翻訳終了>


         中国での報道です。今も続く恐ろしい現実を伝えています。ニュースの時間は短いですが、日本よりマシです。ニュースでは、人々は、癌や白血病など患い、健康な子供は10%しかおらず、その他の子供は、何かしらの病気を発症してます。成人に関しては、健康な人はほとんどいません。しかも病気は1つだけでなく、いくつもの疾病を患っていると言っています。牛乳やキノコ等食べ物はすべて高濃度の放射能で汚染され続けています。映像の中の女性の甲状腺がんの手術跡が痛々しいです。しかし、ロシアでは、現在も生きていられるだけマシなのかもしれません。日本では当たり前に見かける健康で元気な子供に戻る事はありません。この放射能の人体に及ぼす影響が、7代まで続くというのです。遺伝子がやられてしまうとなると、特に若い女性や子供たちが、もっとも大きな被害を受けます。こういった健康被害が明らかになると、事故当時放射能汚染された地域にいた人は、国内だけに留まらず、海外でも差別の対象となり、専門の病院などに収容されて隔離となるか、病気にならなくても、被曝者として結婚や就職など様々な差別にあうでしょう。海外への入国さえも、制限されかねません。輸出品同様、証明書が必要になるかもしれません。

 それにしても、報道の規制がひどいです。でも、これは今に始まったことではありません。教科書には一切のらない歴史、「日本人が知らないニッポン」これを読むと、難しい事もやさしく書かれていて、とてもわかりやすかったです。やはり、情報はインターネットやそれなりの対価を支払い、信頼のおけるところから得ないといけません。すでに世界の未来は、彼らの間では決まっているようです。
信頼できる情報はこちら→http://www.mag2.com/m/P0007478.html

 6月以降、京都で定例会議が行われます。新しい水素エネルギーや、癌治療、海外ロングステイなど、今後更に需要が伸びる分野についての話を聞く事ができます。時間は刻々と過ぎています。気がつけば、私自身も「秋月」に入ってから、早1年が経とうとしています。いつも際際になってしか動けないのですが、今回は私自身も他人事ではないので、できる事から着々と準備を始めています。
 
 



Special Thanks to フロアコーティング
 先月から、順次优酷(youku)に中国語字幕版動画を公開していますが、优酷では、主に中国国内のニュースなど、とてもたくさんの動画を見ることができます。(ドラマや映画等に関しては中国国内でしか見れないものが多いです)  はじめは、語学勉強も兼ねてドラマや映画を見るため、閲覧していましたが、どうしても見ることのできないドラマや映画があったので、もしかするとアカウントを取得すれば見れるかもしれないと思い、あらかじめ取得していました。結局日本からは規制のためドラマや映画等は見ることができなかったのですが、夏頃に遠隔教育「秋月」の方で、中国語のwiki作成の話が出ていたので、「後々、もしかしたら私こんなところにも参加するはめになるのかも...」なんて冗談半分に考えたりもしていましたが、まさかこんなにも早く予想が的中するとは思いませんでした(笑) 

 以下2つの動画は、优酷(youku)に公開しているものです。既にどちらもYouTubeにも公開しています。  
 
電動バイクのプロモーションビデオです 

 
 雷電コンソールシステムの紹介です。

优酷(youku)の動画を自分のブログに貼付けるのも簡単です。
1.tif

まず、見たい動画の下に左のように表記されている箇所があります。その中の[分享]をクリックします。




  2.tif
すると、左のようにコードが表示されます。方法はほぼYouTubeと同じです。

 html代码(コード)の复制(コピー)をクリックして、[control+v]でブログに貼付け完了です。つまり、コピーして貼付ければいいだけです。これさえわかれば、後は応用できます。






1.tifのサムネール画像
さらに、その動画を簡単に評価するには、GOODなら左の赤い指の図をクリックしてください。BADなら右の青い方をクリックします。(もちろん、中国語でコメントを直接残す事もできます。)この評価は一人1回とは限られてはいないようです。私も試しに何度かトライしてみました(笑)すぐに何度も評価はできませんが、後日してみると可能でした。

 現在は、中国国内ではYouTubeもニコニコ動画も、facebookも閲覧する事ができません(香港を除く)でも、この优酷(youku)のおかげで、中国に住む先生や知人にも雷電の紹介をする事ができました。この优酷に参加している日本人がいったい何人いるのかは知りませんが、私がアカウントをもっていることにみんな驚いていたので、かなり少数だと思います。


 
 今年も残りわずかとなり、あっという間に今年も終わりです。中国では、今日クリスマスイブにりんごを贈り、平穏無事を願うそうです。(その為、この時期はりんごの値段が高くなるそうです)りんごは[苹果](ピングオ)、クリスマスイブは[平安夜](ピンアンイエ)。この二つのピンをかけているのです。いつから始まった習慣なのか知りませんが、中国人は縁起をかつぐのが大好きです。私の名前も「吉」が入っているだけで、とても歓迎されます。その上、私の誕生日の数字3つのうち8が2つあるので、もっと歓迎されるかも?です。中国とはなぜか縁があるようなので、中国限定ではありますが、どうやら私は強運のようです(笑)
大家,圣诞节快乐!



Special Thanks to フロアコーティング
GWSV2の中国語版が完成しました。

 

 なんとか、youtubeのアノテーション編集にも少し慣れてきました。やはり、youku(优酷)に公開するよりかは、はるかに規制が少ないので、楽です。

翻訳のレベルはさておき、先週末に九州から関西にかけて高レベル放射線を測定したとの情報を聞き、この「G-watcher V2」のシステムのすごさを感じました。

「G-watcher V2」システムの通常日本語版はこちら→http://www.youtube.com/watch?v=Ong39VY72jo


ちなみに、中国人の友人にこの話をしてみました。返ってきた返事はみな同じ「本当?それは大変ですね」という言葉で、反応は薄かったです。(現在本国から離れ、日本に住んでいるからなのかわかりませんが)こういった政府や企業の隠蔽体質は、日本も中国もたいして変わらず、それを聞いた人の反応も似たようなもの。結局中国人とは、この内容に関しては、たいして話も盛り上がらず、あれ?っといった感じでした。


 今回の翻訳作業にあたり、とても勉強になったことがたくさんありました。
会話とは、また違った表現ときまりがあるということ。また語学力も、時代にあった言葉を学び、表現できる力と、あらゆる方面の知識を学んでいくことが必要です。本当に教科書では教えてくれないものだらけでした(笑)特にこのTwitterなどの関連語句の中国語表記は悩みました。翻訳トレーニングのテキストを読んでいると、泣きそうなくらい色んなパターンごとに使用する単語が山盛りで、知らなかった決まりがたくさんありました。今回は直接いろんな事を調べるため、中国版Twitterで自分のアカウントをつくってみたりもしました。いろんな翻訳をするたびに、色々な中国語サイトのアカウントが増えてしまいました(笑)




Special Thanks to フロアコーティング
 中国最大手の動画サイト优酷(youku)に動画を登録してみました。YouTubeは有名ですが、中国のyoukuはあまり知らないと思いますが、閲覧者が1日1億人ともいわれ、今後もその利用人口は増えると思われます。すべて中国語記載なので中国人以外は、なかなか見る機会はないと思いますが、台湾や中国大陸や韓国のドラマやニュース、その他様々な動画を見ることができます。



まず、このyoukuに動画を公開するには、アカウントを取得しなくてはいけません。
优酷(youku)のトップページ(首页)を開きます。すると右上に下の図のような画面があります。説明画像はクリックすると大きく表示されます。

youkuアカウント取得画面1.tifのサムネール画像






[免费注册]をクリックします。(アカウント作成は無料です)








                          
youku新規アカウント取得画面2.tif
すると、上記の登録画面が出てきます。上から登録メールアドレス、自分のID、パスワードを二回入力します。検証文字を入力し、[完成注册]をクリックして完了です。

 




 
 注意:IDは中国語英語いずれも使用可能です。ただし、漢字は8字、記号・ローマ字は16字を超えないこと。既に使用されているIDの場合や、エラーがある場合は、入力欄の右側に赤字でエラー表記されます。検証記号は、見えない場合は[看不请点此刷新]をクリックすると、その都度新しい検証記号が表記されます。


新規アカウントが取得できたら、後は簡単です。最初のトップ画面にもどり、ログイン画面で先ほど登録したメールアドレス又はIDとパスワードを入力し、[登录]をクリックすると次の画面になり、ログインできます。


ログイン状態.tif


ちなみに[登出]とはログアウトの事です。[我的优盘] クリックするとマイページに移動します。[ 我的空间] では、自分の画像[头像]やパスワードの変更などを編集する事もできます。



動画登録画面へ2.tif
 
[我的视频]をクリック、そして
[我上传的]クリックして進むと、動画登録画面がでてきます。






動画登録画面.tif
[我的视频]の右端の[浏览..]をクリック。公開したい動画を選択します。[标题]:題名、[简介]:紹介文、[标签]:タグを入力(中国語で)入力し、分類を選択、転用動画か自作動画かを選択し、[开始上传]クリックし、公開されるまでしばらく待ちます。


  
先日、youkuにEVバイク雷電のPVを公開した際には、公開されるまで1時間近くかかりました。(待っている間、バイク制作者さんから色々とお話を伺っていたので、よく覚えています)検閲に時間がかかるようです。政治的色、わいせつ、暴力色の強いものは禁止されています。とくに政治色に関する事項は注意が必要です。

 youkuは以前から知っていて、動画の閲覧や台湾ドラマ等を見たりしていましたが、動画公開は初めての事でした。中国サイトは様々な規制があり、難しいことが多いので、敬遠していましたが、実際やってみると、想像より遥かに短時間で簡単にできてしまったので、自分でも驚きです。ただ、すべてが中国語表記で、見た事のないインターネット用語満載なので、うんざりしそうになりますが、慣れれば大丈夫です。(中国語がわからない人には苦痛かもしれませんが...。)とりあえず、なんとなくしてみたらできてしまったので、自分自身忘れないようにコラムにしておきました。

 今回は画像での説明ですが、動画での説明の方が遥かにわかりやすいので、iMovieを使用して動画の作成を練習中ですが、どうも細かい作業は苦手で...。性格上の向き不向きがあるなぁ...と思いますが、今は周りの同年代の人に比べ、幸いな事に比較的時間があるようなので、色々な事を学んでおこうと思います。もしかしたら、いつか役立つときが来るかもしれないので...。

 

Special Thanks to フロアコーティング


カレンダー

<   2012年4月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

メルマガ購読

ウェブページ

OpenID対応しています OpenIDについて
Powered by Movable Type 5.02