2010年6月アーカイブ

截至28日10时12分 世博会票检入园游客突破2000万

中国での日本美容室はカリスマ的存在！ 　高くてもきれいになりたいのは中国も同じ。

大都市の一部の地域を除いて、一般的に中国の美容業界は発展途上だ。その中で韓国と日本はおしゃれな先進国として手本とされており、女性雑誌や美容院を除くと必ずと言っていいほど日本の髪型の情報が目につく。もともと中国に比べて消費力の強かった日本はおしゃれや余暇にお金を費やすことができ、美容業界も発展、競争激化したのに対し、今中国はようやくゆとりが出始め、西洋や日本の情報がどんどん入ってくるにつれ、美に対する投資熱が高まっている状況だ。しかし、その技術、サービス、設備、併売商品、経営手法にはまだ研究の必要があるよう

　

出典：最新中国ビジネス情報

今、アジアの国は美容、エステにとても関心が強くなっています。十数年前の中国の女性と、今の都市部での女性は、身なりも髪型も全く違います。韓国や中国では、整形は特に珍しい事ではなく、数年前から中国では、整形手術の美人コンテストが開催されているほどです。韓国では、親子での整形手術も当たり前だとか...。個人的には、外見ばかり重視されているようで複雑で、内面の美しさも大切だと言いたいところですが、内面、外見ともに美しくありたいと願うのは、いつの時代も世界の女性共通だと思います。

　先週から、色々な方のお力をお借りして、全くの素人ではありますが、やっとMT5で新しく自分のサイトを持つ事ができました。ご指導くださいました皆様、お忙しい中、本当にありがとうございました。

　　今、奈良の遷都１３００年祭が開催されています。開催期間は６月２０日、明日までですが、奈良国立博物館で大遣唐使展が開催されています。連山改の方でも紹介されていましたが、美術館、博物館へ足を運ぶのは、好きなので、滅多に見られないものもあるというので、行ってきました。 　昨日は、大阪はあいにくの雨。奈良までは自分の運転で行った事が無かったのと、混雑が予想されていたので、初めは電車で行く予定でしたが、かなりの雨。それに、ここ連日MT5導入のため、深夜まで起きていた事もあり、眠くなりそう。でも、時間と便利さを考えると、悩むところ。でもナビもあるし、行ってみれば何とかなるだろうと思い直し、初めての道にドキドキしながら、iphoneを助手席の友人に預け、出発しました。（車のナビは数年前ので、結構いい加減なので、iPhoneの方が確実性が高いのです。） 　高速にのって行ってみれば、あっというまに到着。平日で雨のため、並ぶ事もなく入る事ができました。それに、ここって毎年正倉院展をしてるところだったので、何度も家族で行ったことがありました（笑）

　今週月曜日から、連日深夜までMovable Type５導入の講習が続きました。フリーのFC2のブログを始めてから、早４ヶ月が経とうとしています。最初はブログの書く意義も何も分からず、ただ書かないと始まらないような感じで、仕方なく書いていると言った感じでした。　今年の１月のころは、恥ずかしながらgoogletalkのチャットもskypeもfringの使い方すらわかりませんでした。そんなとき、「御蔵」<でたまたまご一緒になったCrescendoさんに、藁にもすがる思いで、googletalkの使い方など基礎の基礎から教えていただき、ブログを書くようにアドバイスしていただきました。その忍耐強さに感服しながら、せっかく貴重な時間を割いて教えていただいたので、それを無にはできないと思い、挑戦しました。
　その後は、イベントに参加して、色々な方々と出会い、色々なことを教えていただきました。そして、ようやくフリーのブログにも慣れてきたところでした。

　５月に「秋月」に参加するようになり、女性部の方でも独自ドメインを取得し、サーバーを借り、MT5を導入しようという事になり、MT5？今でも意味はよくわかっていませんが（笑）、とりあえず色々な情勢を見据えた上で、さらにステップアップしていかなくてはと思い、一足早く始められた昨日より今日のノリコさんにお話を伺い、また時にはお互いの状況を話したり、励ましていただきながら、進めていく事ができました。

　まず、独自ドメインを取得し、サーバーを契約し、あらかじめご指導いただくCrescendoさんから、教えていただいた手順で、ある程度までの設定は済ませておきました。そして、講習が始まりました。なんとMacにはichatを使った共有画面システムというものがあり、私のパソコン画面をCrescendoさんが操作できるというものです。すごい！こんな優れた機能があるとは驚きです！これならば、パソコンに弱い私でも、大丈夫です。ビデオ会議で、説明を聞くよりも断然分かりやすいし、早いです。改めてMacのすごさに驚いています。（ちなみに、最近家のwindowsはほこりをかぶっています）

　講習が始まり、なぜかうまくいかないことが多々出てきました。指導されるCrescendoさんも、勝手が違い、かなり悪戦苦闘されていました。人に指導する方が自分で取得するよりも何倍も難しいといいます。それでも、うまくいかない原因を一緒に考え、色々試しながらしました。その結果、やっとなんとかMT5を導入して、ブログ記事を書く事ができる状態にまでなりました！毎日お仕事でお疲れなのに、毎晩遅い時間まで教えていただき、本当に感謝感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございました。とは言っても、やっとスタート地点に立てたというところで、まだまだ使用しているうちに分からない事がたくさん出てくると思います。「分からない時は、どんどん質問してきてください。自分たちも勉強になるので。」とCrescendoさんにおっしゃっていただき、厚かましくも、「またその時はよろしくお願いします。」と言ってしまいました（笑）

　このように信頼できる方が「秋月」には色々な分野にわたっておられます。何とも心強い限りです。私も、いつかきっと皆さんの様に、誰かのお役に立てる時がくるようになりたいものです。

　

　

　先日、我が家が乗っていたトヨタのハイオク車に替わり、新しくハイブリッド車セダンがやってきました。新車購入の際は、見た目よりも省エネかどうかという事を考えて購入してほしいと思い、プリウスよりも大きいハイブリッド車が出るのを待っておりました。本当は電気自動車が良かったのですが、現状は購入できないので、それまでのつなぎとして、ハイブリッドに決めました。内装やオプションなどの特別仕様車にした為か、発注から約１ヶ月かかりました。（同時期に別で注文したプリウスは３ヶ月待ちだったらしいです）リコールがあったにも関わらず、現状ハイブリッド車はやはり需要が高いようです。


　乗り物大好きな下の息子は、ずっと楽しみにしていました。今まで、私は何度かプリウスには乗車したことはあったので、乗り心地もだいたい同じだと思っていました。けれど、決定的に違和感を覚えた事が１点ありました。それは、減速したときの音です。初めて乗ったときは、パトカーに捕まったと思ったくらいです。正直かなり焦りました（笑）別に悪い事していないのですが、やはりびくっとしてしまいます。

　減速時には「ヒューン」という音がします。これが、どうしても気になって仕方なかったのですが、ようやく最近になって慣れてきましたが、他の人はみんな気にならないのか、不思議です。車の説明書によると、エネルギー回生音らしいのです。この音がしているときには、減速時に回生ブレーキによって発電した電気エネルギーを駆動用電池に回収しているそうです。
詳しくは→ここ

　内装はともあれ、燃費は以前の車とは段違い。以前はハイオクガソリンで、燃費も１Lあたり９kmほどでした。それが、レギュラーガソリンですむ上に、燃費は１６km前後。かなりの節約になります。ちなみに、発進の音は静かで、子供たちやお年寄りが気がつかないのでは？と感じました。住宅内を走行する時は気をつけないといけませんね。




　ともあれ、石油の枯渇とともに、ガソリンの値段も上がってくると、このハイブリッド車も電気自動車に取って代わられるでしょう。今までは、ガソリン高騰の時も、職業柄色々な契約があるため、実際に値上がりしたという実感を感じられずにいました。ただ、漠然と大変だなぁと。けれど「秋月」に参加するようになって、何も知らなかった私ですが、実際の状況を知るにつれて、何か自分にできる事をしていかなくてはいけないと考えるようになりました。今は今後の為に、家電製品から生活スタイルにいたるまで、色んな事をその状況に合わせて、変えていかなくてはいけないと思っています。

　

楽天は9日、百度（Baidu, Inc.）との中国におけるインターネット・ショッピングモール合弁事業のサービス名称が「楽酷天（らくてん）」となったことを発表した。 　「酷」は、英語のCoolに由来し、「格好いい」という意味合いを含んでいるため、若者からも支持を集める言葉だという。これに中国語での「楽天」を組み合わせて、「楽酷天」としたとのこと。なお「楽」については中国では簡体字表記（「禾」の左上が繋がった文字）になる。 　楽天と百度は、中国におけるBtoCインターネット・ショッピングモールを運営するための合弁会社を設立することを1月27日に発表していた。両社は今年後半を目処に、サービスを開始するべく各種準備を進めている。楽天の出資予定額は、3年間の総額で約43億円（1人民元＝13.11円で換算）。出資比率は楽天51％、百度49％となっている。 　楽天では同日から、インターネット・ショッピングモール「楽酷天」の出店店舗向け申し込みページを開設し、営業活動を開始したとのこと。また、北京、上海、広州、深セン、南京、成都、青島等の中国主要都市において、出店店舗募集セミナーを順次開催する予定だ。 出典：RBB today

　最近、よく中国のネットニュースを見ることが増えましたが、訳すときに一番困るのが、外来語。人名は仕方が無いが、このニュースの楽天の中国名が「乐酷天（le4ku4tian1）」確かにらくてんと読めるけど、［乐天］でもいいのに。トヨタやホンダは分かりやすく「丰田（feng1tian2)，本田(ben3tian2)」なのに。 ○トヨタやホンダ以外の外車の名称は以下のようになっています。 BMW（宝馬） ロールスロイス（労斯莱斯） マクラーレン（麦克雷） メルセデスベンツ（奔馳） アウディ（奥迪） オペル（欧宝） ポルシェ（保時捷／波爾舎） なかなか、漢字を見ただけでは想像できませんが、読めば何となく思いつくかもしれないといったレベルです。 例えば、アップル社なんて中国では，苹果（ping2guo2)ピングオといいます。これは簡単に意味も読みも連想できます。 最近、自殺者が多数出ているとして、騒がれているフォックスコン（富士康）これは読めなかった。人名かと思ってしまいました。 また、省エネ「节能（jie2neng2)」はエネルギーを節約する、エコカー「环保车（huan2bao3che1)」は環境を保護する車という意味からきています。 この他、挙げればきりがありませんが、結構知れば知るほど、ばかばかしいような面白いような。 人名は日本人の場合は、そのままですが、漢字ではない名前は大変です。アメリカのオバマ大統領は「巴拉克 胡赛因 奥巴马」バラク　フセイン　オバマ。思いっきり当て字です。発音は確かに似ているけど.... ちなみに、私の旧姓はハノイの都市の名前と全く同じでした ニュースを読む上で、この外来語（地名や人名、会社名）がかなりのハードルになっています。あとは、インターネット用語ですね。email＝伊妹儿（yi1mei4r)、ブログ＝博客（bo2ke4) 想像できません。 先日私がモニターを体験させていただいたサイバークリニックは「网络医院（wang3luo4yi1yuan4)」となるのでしょうか？？ でも、楽天の中国語名称は、意味としてはなかなか良いと思います。彼はすごくかっこいい！は「他是真酷！」といいます。日本人からすると、残酷とかむごいとかのマイナスイメージですが、正反対の意味もあるのです。でも中国語の場合、ある意味、好きな漢字を組み合わせて名前がつけられるというメリットもあるなぁ～と思いました。

　

白色版四代iPhone全新设计 7日将现身 下周一苹果公司的WWDC大会即将盛大开幕，而关于四代iPhone的各种信息越来越多，特别是白色版本的四代iPhone将会进行全新的升级，一改从一代iPhone到现在的三代iPhone 3GS的设计，颠覆之前三代的手机形象，相信会让很多苹果爱好者欣喜若狂。 从目前曝光的图片中我们不难发现，四代iPhone白色的版本在机身正门与之前的有很大的差别。前三代手机的白色版仅仅表现在机器的后盖设计上，而屏幕以及机身正面都是保持着黑色，而新版的iPhone不仅机身背面采用了白色的设计，更是将白色延伸到了机身正面，从而保持了整机的统一风格，看起来更加时尚美观。 白色版的四代iPhone此次曝光的图片，也显示了摄像头以及闪光灯的设计，另外还有机身正面的前置摄像头，也都历历在目。 此前苹果久负盛名的保密工作在原型机丢失以后，也显得不那么奏效了，如今关于四代新版iPhone的各种信息都已经越来越多，新的设计也越发清晰了。尽管在新机发布之前少了很多神秘感，不过我相信更多的苹果爱好者还是希望提前能看到新的设计。下周一苹果公司WWDC大会上，相信我们就能看到这款全新的白色版四代iPhone了。 BEAREYES.COM 北京 日期:2010年06月05日

　概要：白色４代目iPhoneの全容が７日明らかになる 

　

美紧急召回含致癌物质的麦当劳饮水杯 　新华网洛杉矶６月４日专电（记者高原）美国消费者产品安全委员会４日宣布，由快餐巨头麦当劳销售的１２００万个饮水杯已被紧急召回，因为这批产品含有致癌物质镉。 该委员会在通告中说，检验人员在这批饮水杯的涂漆中发现了镉，这批产品由麦当劳遍布全美各地的连锁店负责销售。通告要求消费者立即停止使用这种水杯。 该委员会发言人沃尔夫森说，这批水杯所含的镉可渗出表面，对使用者特别是儿童有潜在危害。 麦当劳公司４日发表声明说，它已主动召回这批问题产品，并将向消费者赔款。声明说，这批问题产品是为了宣传刚上映的动画影片《永远的史瑞克》而制作的，水杯上印有影片中的动画形象。 这批水杯是由法国弓箭国际公司位于美国新泽西州的一家分公司生产的，该公司表示将配合相关调查。 镉是一种致癌物质，人体摄入镉物质可致呼吸系统疾病，损害肾脏，还可造成骨质疏松。 出典：新华网

　訳：アメリカは緊急に発ガン性物質が含まれたマクドナルドの飲料コップを回収

　

中国声称精神病患者过亿 在发生了一连串的针对儿童血案，富士康员工坠楼事件之后，中国官方媒体《瞭望新闻周刊》周六刊登报告，将矛头直至精神疾病，但问题是精神疾病并非只是由自身生理遗传等因素造成的。 根据中国疾病预防控制中心2009年公布的数据显示，中国各类精神疾病患者人数在一亿以上，其中重症者人数超过1600万。报道说，精神疾病已成为中国严重的公共卫生和社会问题，一旦救治不及时和看管不严，很可能给其家庭和社会带来不可预知的危险。中国精神疾病数量约占全部疾病数量的五分之一，而且预计这一比率到2020年将升至四分之一。专家分析，中国精神疾患状况达到如此严重程度的主要原因是中国精神卫生法规不健全，使精神疾患人员合法权益的保护受到严重影响，精神疾患人员在治疗、求医、就业、救济等方面遭受歧视。

翻訳：中国の精神病患者が億を超えたと言明 　

　先々月に続き、２度目の遠隔医療相談のモニターをさせていただきました。 　

　今年３月頃に初めてskypeを使うようになってから、skypeで語学学習ができることを知り、機会があれば是非やってみたいと思っていました。今まで、必要なことにしかパソコンをさわったことが無く、skype自体全く知りませんでした。それに不安だったのは、相手が中国人のため微妙に疑問が残るのでしたが、とりあえず、何でもものは試しなので、始めてみることにしました。